die Falle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falle
fallar (Verb)	der Fall (Substantiv)
fallen (Verb)

Substantive

la asechanza	die Falle  Pl.: die Fallen
el cepo	die Falle  Pl.: die Fallen
la encerrona	die Falle  Pl.: die Fallen
la trampa	die Falle  Pl.: die Fallen
la trampilla	die Falle  Pl.: die Fallen
la jarana   - trampa	die Falle  Pl.: die Fallen
el armadijo   - trampa para cazar animales	die Falle  Pl.: die Fallen   - zum Fangen von Tieren
la celada [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
la emboscada [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
la ratonera [fig.]   - trampa	die Falle  Pl.: die Fallen
la gatada [fig.]   - trampa	die Falle  Pl.: die Fallen [ugs.]
la maraña (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Nic., R. Dom., Urug.)   - trampa	die Falle  Pl.: die Fallen
la maraña [ugs.] (Esp.: And.)   - trampa en el juego	die Falle  Pl.: die Fallen
la maranga [ugs.] (Esp.: And.)   - trampa en el juego	die Falle  Pl.: die Fallen   - im Spiel

Definitionen

los porsiacasos  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el porsiacaso

Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Phrasen

caer en la celada [fig.]	in die Falle gehen [fig.]
caer en la trampa [fig.]	in die Falle gehen [fig.]
morder el anzuelo [fig.]	in die Falle gehen [fig.]
caer en el anzuelo [fig.]	in die Falle tappen [fig.]
morder el anzuelo [fig.]	in die Falle tappen [fig.]
llevarse un chasco	(bei etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
dar la murga a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
caerse de morros [fig.] [derb]	auf die Schnauze fallen [fig.] [derb]   - scheitern
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. fallen die Augen aus dem Kopf [fig.]
bajar la guardia [fig.]	die Deckung fallen lassen [fig.]
caérsele a alguien la casa encima [ugs.] [fig.]	jmdm. die Bude auf den Kopf fallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
La reparación entra dentro de la garantía.	Die Reparatur fällt in die Garantie.
Me cupo entregárselo.	Die Wahl, es ihm zu geben, fiel auf mich.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]

Verben

darse de bruces	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
caer de bruces [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
quitarse la máscara [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]
fallar	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
fallar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
fallar	misslingen  | misslang, misslungen |
caer	fallen  | fiel, gefallen |
fallar	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
fallar	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
fallar	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen |
fallar	fehlgehen  | ging fehl, fehlgegangen |
fallar a alguien	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |

Adjektive / Adverbien

en caso de que ...  +Subj.	im Falle, dass ...
en cualquier caso	auf jeden Fall
de todos modos	auf jeden Fall
en ningún caso	auf keinen Fall
de todas formas	auf jeden Fall
a todas luces	auf jeden Fall
de todas maneras	auf jeden Fall
en todo caso	auf jeden Fall
de ninguna manera	auf keinen Fall
de ningún modo	auf keinen Fall
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
en este caso	in diesem Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Finte, Trick, Hinterhalt, Fallstrick, Schleierwolke, Schleiersehen